Pamoka su poetais
,,Poetinio Druskininkų rudens“ dalyviai spalio septintą dieną mokykloje susitiko su 8a kl. mokiniais. Poetas, vertėjas Kornelijus Platelis pristatė tris kūrėjus iš Kanados, Prancūzijos ir Pietų Korėjos. Kadangi jau visi suprantame angliškai, tai bendravome šia kalba.
Prancūzė Aurelija Lasak – dvikalbė poetė, rašanti prancūzų ir oksitanų kalba (Pranzūzijos pietinis kraštas). Ją domina įvairių meno šakų ryšys, todėl dirba su šokėjais, muzikais, videomeninkais. Poetės išraiškingai skaitomoje poezijoje dominuoja antikinės mitologijos ženklai. Domėjimąsi menais, ypač Antika, paskatino dar vaikystėje tėvai: ėjo kartu į spektaklius, skaitė knygas.
Angliškai ir pranzūziškai kuria kanadietis Etjenas Lalondas. Jo eilių pagrindinės temos yra liūdesys, šaltis, nelaiminga meilė, tuštuma. Jaunystėje domėjosi muzika, grojo muzikos grupėje, kūrė jai dainas. Tai ir buvo rimtos kūrybos pradžia. Ir muzika, ir gamta, ypač žiema,- poeto kūrybos šaltiniai.
Nors sunkoka dėl akcento, bet įdomu buvo klausytis rašytojo prozininko Hailji (yra sukūręs ir eilėraščių). Rašytojo vaikystė mažame kaimelyje sunki, bet dabar daug pasiekęs: įgijęs prancūzų literatūros magistro ir daktaro laipsnį, profesoriauja Seule, dėsto kūrybinį rašymą. Hailji domisi Lietuva, parašė romaną ,,Užupio respublika“, sukūrė ir pagal šį kūrinį kino scenarijų. Autorius ateityje norėtų parašyti dar bent dešimt knygų.
Šių metų ,,Poetinio Druskininkų rudens“ pagrindinė tema- šiuolaikinės poezijos lokalūs ir globalūs kontekstai. Poetas K.Platelis skaitė eilėraščius apie varnėnus, namo statybą ir Mergelių akis, paaiškino, kokiais tikrais faktai remiasi kurdamas poeziją. Poetui artimi Biblijos motyvai, mitologiniai įvaizdžiai, filosofų mintys, literatūrinis kontekstas. Norint suprasti poeziją, reikia daug skaityti, daug kuo domėtis.
Klausantis poetų skaitomų eilėraščių anglų, pranzūzų klabomis buvo įdomu pasitikrinti ir savo užsienio kalbos žinias: ar paties supratimas atitinka vertimą. Taigi per šią pamoką daugiau sužinojome apie šiuolaikinius rašytojus, jų kūrybą, lavinome anglų kalbos mokėjimą. Už tai dėkingi poetui P.Plateliui, bibliotekininkėms N.Papartienei ir V.Krasnickienei.
,,Atgimimo“ mokyklos jaunųjų žurnalistų būrelis:
8a kl. mokinė Dorotėja Dyburytė,
mokytoja Rima Pakalienė
